Wen-Tzu |
||
 |
Der Text des Wen-Tzu, der auch oft den Untertitel "Das Verständnis der Mysterien" trägt, wird Lao-tse zugeschrieben. Lao-tse soll einer esoterischen Bruderschaft angehört und mehrere Schüler gehabt haben. Jedem dieser Schüler soll er eine Sammlung daoistischer Texte übergeben haben, von dem eines das Wen-Tzu ist. Der Autor des Wen-Tzu soll König P´ing der Chou Dynastie beraten haben, der im 8.Jh. vor Christi lebte, wobei diese Zuordnung rein symbolischer Natur ist. Während der Herrschaft von König P´ing brach die Chou Dynastie immer weiter auseinander und verlor immer weiter ihren Zusammenhalt. Nach der Herrschaft von König P´ing fingen seine Vasallen an sich gegenseitig zu bekämpfen und um die Vorherrschaft zu streiten, was im Holocaust der streitenden Reiche enden sollte. Die symbolische Datierung dieses Textes in diesem Zeitraum verweist somit darauf, dass der Text die Anforderungen und Probleme eines Zeitalters des Übergangs und der Unsicherheit bespricht. Mit Feng Shui hat der Text meiner Ansicht nach von daher zu tun, da er die daoistischen Prinzipien, die ja eine der Grundlagen des Feng Shui darstellen, in einer zeitgemäßen Form darstellt. Gerade in der heutigen Weltwirtschaftskrise, der ungezügelten Gier der Banken und weltweit operierenden Konzerne und einer immer ratloseren Position der nationalen Regierungen ist dieser Text somit so aktuell wie eh und jeh.... Mangels der Fähigkeit den Text im chinesischen Orginal lesen zu können übersetze ich diesen Text aus dem Englischen in der Version von Thomas Cleary. Der gesamte Text besteht aus 180 Abschnitten unterschiedlicher Länge die sprachlich recht anspruchsvoll sind. Das gesamte Projekt ist eine Art "Hobby" von mir, ich werde den Text Stück für Stück ergänzen wie es mein Zeitplan erlaubt. Falls Ihr Verbesserungsvorschläge habt oder ortografische Fehler findet bin ich über eine kurze Mitteilung über unser Kontaktformular sehr dankbar. Unterhalb findet Ihr die einzelnen Abschnitte des Textes, genießt! |
|
Wen-Tzu 1
zurück
nach oben