Klassiker des Bazi Suanming I

Einleitung

Nayin 纳音, wörtlich „enthaltene Töne“ steht für die Idee, dass die Kombinationen von Himmelsstämmen und Erdzweigen im 60-stelligen Zyklus, einen ganz eigenen „Klang“ in Form der fünf Wandlungsphasen hervorbringen.

Im Sanhe-Feng Shui beziehen sich einige Kompass-Formeln auf die Theorie der Nayin im Raum, und auch die Persönlichkeitsanalyse durch Bazi Suanming kann um die interpretatorische Ebene der Nayin erweitert werden.

Für jede der fünf Wandlungsphasen existieren sechs Nayin von unterschiedlicher Stärke und Qualität, die sich aus jeweils einem Yin-Paar und einem Yang-Paar aus Himmelsstamm Erdzweig- Kombinationen zusammensetzen. Während die Berechnung der Nayin-Wandlungsphasen allgemein bekannt ist, ist die Erklärung ihrer poetischen Namen nicht offensichtlich.

Für die Herleitung des Bilds, wie zum Beispiel „Metall im Meer“, werden meist die 12 Qi-Phasen sowie besondere Interaktionen oder Bedeutungsebenen der Erdzweige herangezogen. Zur Beurteilung ihrer Stärke und Schwäche werden jedoch auch die Interaktionen ihrer Wandlungsphasen mit den Himmelsstämmen herangezogen. Auf dieser Grundlage begründet der Urtext - mal mehr, mal weniger überzeugend - die Wahl des Bilds und die Stärke der einzelnen Nayin.

Beginnend mit den Nayin des Metalls wird zunächst der chinesische Text übersetzt, wobei sich die Übersetzung so nah wie möglich am Original orientiert. Wegen der oft kryptischen Natur dieses Urtextes folgt jeder Übersetzung ein Kommentar, der auf die Stärke der Nayin eingeht, eventuell fremde Konzepte erklärt und die Logik des Textes untersucht, die nicht immer auf den ersten Blick ersichtlich sein kann.

Im Folgenden werden die chinesischen Namen der Himmelsstamm-Erdzweig-Kombinationen samt der Notation des Sinologen Manfred Kubny genannt.

Die im Anschluss des Textes als Download angehängte Tabelle gibt einen Überblick über die Himmelsstamm- Erdzweig-Kombinationen der Nayin, ihre Wandlungsphasen, Namen und Stärke. Die Skala der Stärke geht hier von 1 (sehr stark) bis 6 (sehr schwach).

Danusch Felix Niakamal B.A. Japanologie & Sinologie, Feng Shui-Berater yifengshui

Die Nayin des Metalls

Jia-Zi 甲子 (+HW+) und Yi-Chou 乙丑 (-HE-) stehen für „Metall im Meer“, Hai Zhong Jin 海中金.

Zi (W+) besitzt die Wandlungsphase Wasser und kann als Sinnbild für einen See angesehen werden. Gleichzeitig steht Zi (W+) für die Qi-Phase „kaiserliches Leuchten“ des Yang-Wassers und für die Qi- Phase „Tod“ des Yang-Metalls. Chou (E-) steht für das „Grab“ des Yang-Metalls. Weil das Wasser „leuchtet“, Metall aber „tot“ und „im Grab“ ist, spricht man vom „Metall im Meer“.

Kommentar des Übersetzers: „Metall im Meer“ gilt als das schwächste der Nayin-Metalle, denn die starken Qi-Phasen des Wassers laugen das Metall so sehr aus, dass es „im Wasser versinkt“.

Ren-Shen 壬申 (+WM+) und Gui-You 癸酉 (-WM-) stehen für „Metall der Schwertklinge“, Jianfeng Jin 劍鋒金.

Shen (M+) und You (M-) stehen für die stärksten Qi-Phasen des Metalls, „kaiserliches Leuchten“ und „Annäherung an die Bestimmung“. Das Metall ist hier so stark, dass es mit der Klinge und Spitze eines Schwerts gleichgesetzt werden kann. Deshalb spricht man vom „Metall der Schwertklinge“.

Kommentar des Übersetzers: Dieses Nayin gilt als das stärkste der Nayin-Metalle.

Geng-Chen 庚辰 (+ME+) und Xin-Si 辛巳 (-MF-) stehen für „Metall des Weißwachses“, Baila Jin 白 蜡金.

Chen (E+) steht für die Qi-Phase „Nährung“ und Si (F-) für „Wachsen und Gedeihen“ des Yang-Metalls. Hier ist das Metall weich wie Wachs und lässt sich allmählich formen, deshalb spricht man von „Metall des Weißwachses“.

Kommentar des Übersetzers: „Metall des Weißwachses“ ist das drittstärkste der Nayin-Metalle. Der chinesische Name dieses Nayin, Baila Jin 白蜡金, wird meistens als „Weißwachs“ übersetzt. Es handelt sich dabei um das Wachs verschiedener Wachsschildlausarten, das in China in der Kerzenherstellung, zur Politur oder auch als Arzneimittel der TCM verwendet wird. Es ist auch unter dem Namen Chinawachs oder Insektenwachs bekannt. Baila Jin kann aber auch als „Lötmetall“ interpretiert werden. Welche Bedeutung der Name dieses Nayin eigentlich transportieren sollte, ist nicht überliefert, wichtig ist jedoch die Bedeutung als weiches, formbares Metall.

Jia-Wu 甲午 (+HF+) und Yi-Wei 乙未 (-HE2-) stehen für „Metall im Sand“, Sha Zhong Jin 砂中金.

Wu (F+) steht für die Qi-Phase „kaiserliches Leuchten“ und Wei (E2-) für die „Schwächung“ des Yang- Feuers. Gleichzeitig steht Wei (E2-) für die starke Qi-Phase „Mütze und Gürtel“ des Yang-Metalls. Wenn Feuer „leuchtet“ besiegt es Metall, und in dem Moment, wenn Metall eine stärkere Qi-Phase erreicht, wird es dennoch vom starken Feuer unterdrückt und (im übertragenen Sinne) zerrieben, deshalb spricht man von „Metall im Sand“.

Kommentar des Übersetzers: Dieses Nayin gilt als das zweitstärkste der Nayin-Metalle. Das starke Metall wird durch das starke Feuer zermürbt und steckt im Sand, denn Wu (F+) steht auch für die Qi-2 Phase „kaiserliches Leuchten“ der Yang-Erde. Deshalb kann das Metall seine Stärke noch bewahren und wird nicht völlig kraftlos.

Ren-Yin 壬寅 (+WH+) und Gui-Mao 癸卯 (-WH-) stehen für „Metall des Blattgolds“, Jinbo Jin 金箔 金.

Yin (H+) und Mao (H-) stehen für die stärksten Qi-Phasen des Holzes, „kaiserliches Leuchten“ und „Annäherung an die Bestimmung“, und gleichzeitig für die schwachen Qi-Phasen „Auflösung“ und „Embryo“ des Metalls. Wenn Holz stark ist und „leuchtet“, unterliegt das Metall und wird kraftlos. Deshalb spricht man vom „Metall des Blattgolds“.

Kommentar des Übersetzers: „Metall des Blattgolds“ gilt als das drittschwächste der Nayin-Metalle. Es ist kraft- und substanzlos, deshalb kann es mit Blattgold verglichen werden.

Geng-Xu庚戌(+ME2+)undXin-Hai辛亥(-MW-)stehen für„Metall des Schmuckstücks“,Chai Chuan Jin 釵釧金.

Für das Yang-Metall stehen Xu (E2+) und Hai (W-) für die Qi-Phasen „Schwächung“ und „Krankheit“ und dadurch ist das Metall wahrhaft zart und schwach. Deshalb spricht man vom „Metall des Schmuckstücks“.

Kommentar des Übersetzers: Dieses Nayin gilt als das zweitschwächste der Nayin-Metalle. Sein chinesischer Name, Chai Chuan Jin 釵釧金, bedeutet wörtlich „Metall der Haarnadel und des Armreifs“. Gemeint ist damit verziertes, bearbeitetes Metall in Form von filigranen und schönen Schmuckstücken, weshalb üblicherweise eine kompakte Übersetzung als „Metall des Schmuckstücks“ für dieses Nayin gewählt wird.

Der nächste Artikel wird die Nayin des Feuers behandeln.